Inserted by No II of the FA of 25. June 1971, in force since 1 Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.
Amendment of the CO
Art. 1
...
The amendments may be consulted under AS 1971 1465.
Amendment of the CC
Art. 2
...
The amendments may be consulted under AS 1971 1465.
Amendment of the Insurance Contracts Act
Art. 3
...
The amendments may be consulted under AS 1971 1465.
Amendment of the Agriculture Act
Art. 4
...
The amendments may be consulted under AS 1971 1465.
Amendment of the Employment Act
Art. 5
...
The amendments may be consulted under AS 1971 1465.
Repeal of federal law provisions
Art. 6
The following provisions are repealed on the commencement of this Act:1. Article 159 and 463 of the Code of Obligations,2. Article 130 of the Federal Act of 13 June 1911 on Health and Accident Insurance,3. Article 20 to 26, 28, 29 and 69 paragraphs 2 and 5 of the Federal Act of 18 June 1914 on Factory Employment,4. Article 4, 8 paragraphs 1, 2 and 5, 9 and 19 of the Federal Act of 12 December 1940 on Homeworking,5. the Federal Act of 13 June 1941 on Employment Terms for Commercial Travellers,6. the Federal Act of 1 April 1949 on Restrictions on the Termination of Employment Contracts while on Military Service,7. Articles 96 and 97 of the Agriculture Act of 3 October 1951,8. Article 32 of the Federal Act of 25 September 1952 on the System of Compensation for Loss of Earnings for Persons on Military Service or Civil Protection Duty,9. Article 19 of the Federal Act of 28. September 1956 on the Declaration of the General Application of Collective Employment Agreements,10. Article 49 of the
let. 2 — [BS 8 281; AS 1959 858; 1964 965 No I–III; 1968 64; 1977 2249 No I, 611; 1978 1836 Annex No 4; 1982 196, 1676 Annex No 1, 2184 Art. 114; 1990 1091; 1991 362 No II, 412; 1992 288 Annex No 37, 2350; 1995 511. AS 1995 1328 Annex No 1] let. 3 — SR 821.41 let. 4 — [BS 8 229; AS 1951 1231 Art. 14 para. 2, 1966 57 Art. 68. AS 1983 108 Art. 21 No 3] let. 5 — [BS 2 776; AS 1966 57 Art. 69] let. 6 — [AS 1949 II 1293] let. 7 — [AS 1953 1073; 1954 1364 Art. 1; 1958 659; 1959 588; 1960 1279; 1962 20
Amendment of legal relations governed by the old l
Art. 7
Contracts of employment in existence when this Act comes into force (individual contracts of employment, standard employment contracts and collective employment contracts) must be amended in accordance with the provisions hereof within one year; on expiry of this time limit, the provisions hereof apply to all contracts of employment.2 Occupational benefits schemes in existence when this Act comes into force must amend their articles of association or regulations by 1 January 1977 at the latest taking account of the formal requirements of Articles 331 a, 331 b and 331c applicable to the amendment; from 1 January 1977, these provisions apply to all occupational benefits schemes.
1 Jan. 1972 Amended by No I of the FA of 25. June 1976, in force since 1 Jan. 1977 (AS 1976 1972 1974; BBl 1976 I 1269).
Commencement of the Act
Art. 8
The Federal Council shall determine the commencement date of this Act.