English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.
Art. 45 Requirements for workplace trainers
1 Workplace trainers handle the workplace training segment of VET programmes. 2 Workplace trainers shall have received training in their technical field as well as an adequate level of training in pedagogical and didactic methods. 3 The Federal Council shall establish the minimum requirements for the training of workplace trainers. 4 The Cantons shall ensure that workplace trainers receive adequate training.
Art. 46 Requirements for teachers
1 Teachers working in the VET, professional education and job-related CET sectors shall have received training in their technical field as well as in pedagogical and didactic methods. 2 The Federal Council shall establish the minimum requirements that must be met by teachers working in these sectors.
Art. 47 Other professionals within VPET system
The Confederation may establish training programmes designed for other professionals within the VPET system such as examiners and other workers in the VET or professional education sectors.
Art. 48 Support for vocational pedagogy
1 The Confederation shall support vocational pedagogy. 2 For this purpose, it runs the Swiss Federal University for Vocational Education and Training (SFUVET). The remit and structure of SFUVET are laid down in the SFUVET Act of 25 September 2020.
Art. 48 — Amended by Art. 36 of SFUVET Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Aug. 2021 (AS 2021 414; BBl 2020 661). Para. 2 — SR 412.106
Art. 48a
Inserted by Annex No 1 of the FA of 18 June 2010 (AS 2010 5003; BBl 2009 7207). Repealed by Art. 36 of the SFUVET Act of 25 Sept. 2020, with effect from 1 Aug. 2021 (AS 2021 414; BBl 2020 661).