Safeguards Ordinance (SaO) (SaO)
English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only, has no legal force and may not be relied on in legal proceedings.
Art. 32 Offences under the Nuclear Energy Act
Under Article 93 NEA, it is an offence for any person: a. to fail to comply with the obligation of establishing a zone in accordance with Articles 7 and 12; b. to fail to comply with the accounting, reporting and notification requirements specified in Articles 9, 10, 14, 16, 18, 19, 22 and 23; c. to fail to comply with the notification requirement specified in Article 21 in relation to facilities; d. to prevent inspections in accordance with Article 24 relating to the accounting, reporting and notification requirements mentioned in letters b and c from being carried out; e. to fail to comply with the obligations to tolerate and cooperate specified in Article 26 in the course of inspections in accordance with letter d.
Art. 33 Offences under the Goods Control Act
Under Article 15 GCA it is an offence for any person: a. to fail to comply with the notification requirement specified in Article 15; b. to prevent inspections to assess compliance with the notification requirement specified in Article 15 from being carried out; c. to fail to comply with obligations to tolerate and cooperate specified in Article 26 in the course of inspections in accordance with letter b.
Art. 34 Offences under the Radiological Protection Act
Under Article 44 paragraph 1 RPA it is an offence for any person: a. to fail to comply with the notification requirement specified in Article 20; b. to fail to comply with the notification requirement specified in Article 21 in relation to locations outside facilities; c. to prevent inspections under Article 24 to assess compliance with the notification requirement mentioned in letters a and b from being carried out; d. to fail to comply with obligations to tolerate and cooperate specified in Article 26 in the course of inspections in accordance with letter c.