Spatial Planning Act (SPA)
English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.
Art. 33 Rights under cantonal law
1 Land use plans shall be made available for public inspection. 2 Cantonal legislation shall provide for at least one means of legal redress against rulings and land use plans based on this Act and on its cantonal and federal implementing provisions. 3 It shall guarantee: a. at least the same rights of appeal as for an appeal under public law to the Federal Supreme Court; b. full examination by at least one appeal authority. 4 Uniform instances of appeal must be provided for appeals against decisions by the cantonal authorities to which Article 25a paragraph 1 applies.
Para. 3 let. a — Amended by Annex No 64 of the Administrative Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Para. 4 — Inserted by No I of the FA of 6 Oct. 1995, in force since 1 Jan. 1997 (AS 1996 965; BBl 1994 III 1075).
Art. 34 Rights under federal law
1 Appeals to federal authorities are governed by the general provisions on the administration of federal justice. 2 Cantons and communes are entitled to appeal against decisions made by ultimate cantonal instances on: a. compensation resulting from restrictions of title (Art. 5); b. the conformity of buildings and installations to zone regulations; c. permits in accordance with Articles 24–24d and 37a. 3 The Federal Office for Agriculture has the right to appeal against decisions on projects that affect crop rotation areas.
Art. 34 — Amended by Annex No 64 of the Administrative Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Para. 2 let. c — Now Arts 24–24e. Para. 2 let. c — Amended by No I of the FA of 23 March 2007, in force since 1 Sept. 2007 (AS 2007 3637; BBl 2005 7097). Para. 3 — Inserted by Annex No 5 of the FA of 22 March 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).