National Bank Act (NBA)
English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.
Art. 52 Orders
1 The National Bank shall issue its decisions pursuant to Articles 15, 16a, 18, 20, 22 and 23 of this Act, Article 8 of the Banking Act of 8 November 1934 and Articles 23 and 25 FinMIA in the form of an order. 2 Final and conclusive orders on the payment of sums of money shall be equivalent to court judgments enforceable in terms of Article 80 of the Federal Act of 11 April 1889 on Debt Collection and Bankruptcy.
Para. 1 — SR 952.0 Para. 1 — SR 958.1 Para. 1 — Amended by Annex No 8 of the Financial Market Infrastructure Act of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016 (AS 2015 5339; BBl 2014 7483). Para. 2 — SR 281.1
Art. 53 Legal remedies
1 The contesting of National Bank orders is governed by the provisions on the administration of federal justice. 1bis The National Bank is entitled to appeal to the Federal Supreme Court. 2 An action may be brought before the Federal Supreme Court in the event of disputes between the Confederation and the cantons regarding the agreement on the distribution of profits pursuant to Article 31.
Art. 53 — Amended by Annex No 142 of the Administrative Court Act of 17 June 2005, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197 1069; BBl 2001 4202). Art. 53 — Amended by Annex No 8 of the Financial Market Infrastructure Act of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016 (AS 2015 5339; BBl 2014 7483). Para. 1 — Amended by Annex No 8 of the Financial Market Infrastructure Act of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016 (AS 2015 5339; BBl 2014 7483). Para. 1bis — Inserted by Annex No 8 of the Financial M
Art. 54 Jurisdiction of the civil courts
Private-law disputes between the National Bank and third parties are subject to the jurisdiction of the civil courts.